先听听据说是“
德国党卫军第一装甲师战歌”的：
Era - The Mass，这首歌出自
Era 第三张专辑《
The Mass》里的同名作品——它其实
并非传说中所谓的“
德国党卫军第一装甲师战歌——SS闪电部队在前进”！这实在是网络上典型的以讹传讹，我当初也是受害者。但犯错并不可耻，明知故犯和执迷不悟才令我不安。错误的版本牛头马嘴五花八门，我就无须赘述。这里就说说我经过多方考证和推敲得出的结论，可能一己之见失之偏颇，欢迎指正！知之为知之，不知为不知，此为知也。
“The Mass”从风格上它传承了
Eric Levi 匠心独具的融合流行、摇滚及古典乐，经过截枝去叶后而产生简洁有力的音乐风格，颇具魔幻色彩，给人无限的想像空间：时而如摩西开海的壮阔，时而又像沙漠中拖动巨石的孤寂；从来源上讲它来自于脍炙人口的“
Carmina Burana 布兰诗歌”中的《
O Fortuna》（哦，命运）与《Era II》的经典曲目“
Divano”的共熔一炉；从语言上讲歌曲所唱的并非德语或法语，而确实是拉丁语（这是我在论坛跟一些行家讨论得出的结论）。
这就是为什么说它是德国党卫军军歌是个谣传了。很简单的道理，难道德国军歌还能是其他语言么？而且跟盛传的歌词根本不对口！？下面贴的是正确的歌词，附带网友的英文/汉语解释。就不写名字了，向原作者致敬！（原来这里的叙述是有较大偏颇的，详见评论中的内行同学所言。最近不断发现有网友经搜索引擎进来，觉得已经错了两年，不能一错再错，所以修改了原文。）
Era - The Mass [
MV]
Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem
Potestatem
Dissolvit ut glaciem
Divano
Divano me
Divano messi
Divano messia
Divano messia
Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite
Quod per sortem
Sternit fortem
Mecum omnes plangite
原歌词拉丁文 / 汉语 / 英文：
(O Fortuna 哦命运，O Fortune,
velut luna 象月亮般 like the moon
statu variabilis, 变化无常，you are changeable,)
——这句是“哦命运”中才有的，至于为什么在“The Mass”会去掉，我不清楚：）
semper crescis （这句和下一句合起来的）ever waxing
aut decrescis;（意思是“盈虚交替”）and waning;
vita detestabilis 可恶的生活 hateful life
nunc obdurat 把苦难 first oppresses
et tunc curat 和幸福 and then soothes
ludo mentis aciem, 交织；as fancy takes it;
egestatem, 无论贫贱 poverty
potestatem 与富贵 and power
dissolvit ut glaciem. 都如冰雪般融化消亡。it melts them like ice.
Sors immanis Fate - 可怕而 monstrous
et inanis, 虚无的命运之轮，and empty,
rota tu volubilis, 你无情地转动，you whirling wheel,
status malus, 你恶毒凶残，you are malevolent,
vana salus 捣毁所有的幸福 well-being is vain
semper dissolubilis, 和美好的企盼，and always fades to nothing,
obumbrata 阴影笼罩 shadowed
et velata 迷离莫辨 and veiled
michi quoque niteris; 你也把我击倒；you plague me too;
nunc per ludum 灾难降临 now through the game
dorsum nudum 我赤裸的背脊 I bring my bare back
fero tui sceleris. 被你无情地碾压。to your villainy.
Sors salutis 命运摧残着 Fate is against me
et virtutis 我的健康 in health
michi nunc contraria, 与意志，and virtue,
est affectus 无情地打击 driven on
et defectus 残暴地压迫，and weighted down,
semper in angaria. 使我终生受到奴役。always enslaved.
Hac in hora 在此刻 So at this hour
sine mora 切莫有一丝迟疑；without delay
corde pulsum tangite; 为那最无畏的勇士 pluck the vibrating strings;
quod per sortem 也已被命运击垮，since Fate
sternit fortem, 让琴弦拨响，strikes down the string man,
mecum omnes plangite! 一同与我悲歌泣号！everyone weep with me!
[
本帖最后由 +88m 于 2008-11-17 14:12 编辑 ]
